KUB 39.45 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.45

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 I‑NA ⸢UD⸣(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6KAMsechs:QUANcar li‑la‑anBesänftigung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Versöhnung:{LUW.ACC.SG.C, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Lili:{PNm(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑an‑z[i]fertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

Vs. 2 KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢NU⸣.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Vs. 3 I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMsieben:QUANcar iz‑za‑anIya:PNf.D/L.SG wa‑⸢ar⸣‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

Vs. 4 KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Vs. 5 I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAMacht:QUANcar ⸢ŠAḪ⸣Schwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG Ú.SAL‑iaWiese:{(UNM)} kar‑⸢ša⸣‑[an‑zi]abschneiden:3PL.PRS

Vs. 6 KA×UMund:{(UNM)} ⸢ŠAḪ⸣Schwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} PÚArinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} GIŠALHacke:{(UNM)} GIŠMARSpaten:{(UNM)}

Vs. 7 ⸢3?drei:QUANcar AŠ⸣‑R[A]Ort:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.[BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ⸢GAR.RAausgelegt:{(UNM)} 3drei:QUANcar GIŠŠEN⸣MEŠBehälter:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ⸢GAR⸣.RAausgelegt:{(UNM)} ⸢5fünf:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} I‑NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 8 ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} ⸢1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KÙ⸣.[SI₂₂Gold:{(UNM)} ] 1414:QUANcar NA₄pa‑aš‑ši‑lu‑ušStein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stein:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 9 ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 7sieben:QUANcar NA₄DU[Ḫ.ŠÚ.AQuarz:{(UNM)} 7sieben:QUANcar N]A₄KÁ.DINGIR.RA‚Babylonstein‘:{(UNM)}

Vs. 10 I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 9KAMneun:QUANcar GAMilch:{(UNM)} š[ap‑pa‑a]n‑zischälen:3PL.PRS ma‑ak‑ku‑ia‑⸢an⸣Fass:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Fass:D/L.SG [ ]

Vs. 11 šap‑pu‑wa‑aš(tierischer Körperteil):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(tierischer Körperteil):STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑ruHolz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [3drei:QUANcar AŠ‑R]AOrt:{(UNM)} IŠ‑TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} ḫa‑⸢liš⸣‑[ši‑an]versehen mit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
versehen mit:2SG.IMP;
Umrahmung(?):D/L.SG

Vs. 12 1ein:QUANcar ⸢GIŠ⸣in‑ta‑lu‑zi‑i[šSchaufel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)}

Vs. 13 [GIŠk]al‑mi‑iaHolzscheit:{D/L.SG, ALL};
Holzscheit:{D/L.SG, STF} 3drei:QUANcar x[ ]

Vs. 14 [I‑N]A UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: x[ ‑z]i? KISLAḪ‑iaDreschplatz:{(UNM)} šar‑[tu‑li‑an‑zi](Tätigkeit auf dem Dreschplatz):3PL.PRS

Vs. 15 [ ]x[ N]U.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Vs. 16 [ NU.G]ÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG 5fünf:QUANcar a‑ra‑am‑ni‑e[š](Nachbildung eines Vogels?):NOM.SG.C;
(Nachbildung eines Vogels?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. 17 [ G]IŠin‑ta‑lu‑zi‑[iš]Schaufel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. 18 [ ]x(‑)x‑x‑x[

Text bricht ab